ऋग्वेद ३.४६.४
Ṛgveda 3.46.4
u̱ruṃ ga̍bhī̱raṃ ja̱nuṣā̱bhyu1̱̍graṃ vi̱śvavya̍casamava̱taṃ ma̍tī̱nām |indra̱ṃ somā̍saḥ pra̱divi̍ su̱tāsa̍ḥ samu̱draṃ na sra̱vata̱ ā vi̍śanti ||
Transliteration IAST
u̱ruṃ ga̍bhī̱raṃ ja̱nuṣā̱bhyu1̱̍graṃ vi̱śvavya̍casamava̱taṃ ma̍tī̱nām | indra̱ṃ somā̍saḥ pra̱divi̍ su̱tāsa̍ḥ samu̱draṃ na sra̱vata̱ ā vi̍śanti ||
Padapāṭha word by word, as recited
उरुम् | गभीरम् | जनुषा | अभि | उग्रम् | विश्व-व्यचसम् | अवतम् | मतीनाम् | इन्द्रम् | सोमासः | प्र-दिवि | सुतासः | समुद्रम् | न | स्रवतः | आ | विशन्ति
urum | gabhīram | januṣā | abhi | ugram | viśva-vyacasam | avatam | matīnām | indram | somāsaḥ | pra-divi | sutāsaḥ | samudram | na | sravataḥ | ā | viśanti
Translations signed
To Indra, even as rivers to the ocean, flow forth from days of old the Soma juices; To him wide deep and mighty from his birth-time, the well of holy thoughts, all-comprehending.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English To Indra, even as rivers to the ocean, flow forth from days of old the Soma juices; To him wide deep and mighty from his birth-time, the well of holy thoughts, all-comprehending. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.46.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0