ऋग्वेद ३.४९.१
Ṛgveda 3.49.1
śaṃsā̍ ma̱hāmindra̱ṃ yasmi̱nviśvā̱ ā kṛ̱ṣṭaya̍ḥ soma̱pāḥ kāma̱mavya̍n |yaṃ su̱kratu̍ṃ dhi̱ṣaṇe̍ vibhvata̱ṣṭaṃ gha̱naṃ vṛ̱trāṇā̍ṃ ja̱naya̍nta de̱vāḥ ||
Transliteration IAST
śaṃsā̍ ma̱hāmindra̱ṃ yasmi̱nviśvā̱ ā kṛ̱ṣṭaya̍ḥ soma̱pāḥ kāma̱mavya̍n | yaṃ su̱kratu̍ṃ dhi̱ṣaṇe̍ vibhvata̱ṣṭaṃ gha̱naṃ vṛ̱trāṇā̍ṃ ja̱naya̍nta de̱vāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
शंसा | महाम् | इन्द्रम् | यस्मिन् | विश्वाः | आ | कृष्टयः | सोम-पाः | कामम् | अव्यन् | यम् | सु-क्रतुम् | धिषणे | विभ्व-तष्टम् | घनम् | वृत्राणाम् | जनयन्त | देवाः
śaṃsā | mahām | indram | yasmin | viśvāḥ | ā | kṛṣṭayaḥ | soma-pāḥ | kāmam | avyan | yam | su-kratum | dhiṣaṇe | vibhva-taṣṭam | ghanam | vṛtrāṇām | janayanta | devāḥ
Translations signed
GREAT Indra will I laud, in whom all people who drink the Soma have attained their longing; Whom, passing wise, Gods, Heaven and Earth, engendered, formed by a Master's hand, to crush the Vrtras.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English GREAT Indra will I laud, in whom all people who drink the Soma have attained their longing; Whom, passing wise, Gods, Heaven and Earth, engendered, formed by a Master's hand, to crush the Vrtras. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.49.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0