ऋग्वेद ३.४९.२
Ṛgveda 3.49.2
yaṃ nu naki̱ḥ pṛta̍nāsu sva̱rāja̍ṃ dvi̱tā tara̍ti̱ nṛta̍maṃ hari̱ṣṭhām |i̱nata̍ma̱ḥ satva̍bhi̱ryo ha̍ śū̱ṣaiḥ pṛ̍thu̱jrayā̍ aminā̱dāyu̱rdasyo̍ḥ ||
Transliteration IAST
yaṃ nu naki̱ḥ pṛta̍nāsu sva̱rāja̍ṃ dvi̱tā tara̍ti̱ nṛta̍maṃ hari̱ṣṭhām | i̱nata̍ma̱ḥ satva̍bhi̱ryo ha̍ śū̱ṣaiḥ pṛ̍thu̱jrayā̍ aminā̱dāyu̱rdasyo̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यम् | नु | नकिः | पृतनासु | स्व-राजम् | द्विता | तरति | नृ-तमम् | हरि-स्थाम् | इन-तमः | सत्व-भिः | यः | ह | शूषैः | पृथु-ज्रयाः | अमिनात् | आयुः | दस्योः
yam | nu | nakiḥ | pṛtanāsu | sva-rājam | dvitā | tarati | nṛ-tamam | hari-sthām | ina-tamaḥ | satva-bhiḥ | yaḥ | ha | śūṣaiḥ | pṛthu-jrayāḥ | amināt | āyuḥ | dasyoḥ
Translations signed
Whom, most heroic, borne by Tawny Coursers, verily none subdueth in the battle; Who, reaching far, most vigorous, hath shortened the Dasyu's life with Warriors bold of spirit.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Whom, most heroic, borne by Tawny Coursers, verily none subdueth in the battle; Who, reaching far, most vigorous, hath shortened the Dasyu's life with Warriors bold of spirit. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.49.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0