ऋग्वेद ३.५.३
Ṛgveda 3.5.3
adhā̍yya̱gnirmānu̍ṣīṣu vi̱kṣva1̱̍pāṃ garbho̍ mi̱tra ṛ̱tena̱ sādha̍n |ā ha̍rya̱to ya̍ja̱taḥ sānva̍sthā̱dabhū̍du̱ vipro̱ havyo̍ matī̱nām ||
Transliteration IAST
adhā̍yya̱gnirmānu̍ṣīṣu vi̱kṣva1̱̍pāṃ garbho̍ mi̱tra ṛ̱tena̱ sādha̍n | ā ha̍rya̱to ya̍ja̱taḥ sānva̍sthā̱dabhū̍du̱ vipro̱ havyo̍ matī̱nām ||
Padapāṭha word by word, as recited
अधायि | अग्निः | मानुषीषु | विक्षु | अपाम् | गर्भः | मित्रः | ऋतेन | साधन् | आ | हिर्यतः | यजतः | सानु | अस्थात् | अभूत् | ॐ इति | विप्रः | हव्यः | मतीनाम्
adhāyi | agniḥ | mānuṣīṣu | vikṣu | apām | garbhaḥ | mitraḥ | ṛtena | sādhan | ā | hiryataḥ | yajataḥ | sānu | asthāt | abhūt | oṃ iti | vipraḥ | havyaḥ | matīnām
Translations signed
Amid men's homes hath Agni been established, fulfilling with the Law, Friend, germ of waters. Loved and adored, the height he hath ascended, the Singer, object of our invocations.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Amid men's homes hath Agni been established, fulfilling with the Law, Friend, germ of waters. Loved and adored, the height he hath ascended, the Singer, object of our invocations. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.5.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0