ऋग्वेद ३.५.६
Ṛgveda 3.5.6
ṛ̱bhuśca̍kra̱ īḍya̱ṃ cāru̱ nāma̱ viśvā̍ni de̱vo va̱yunā̍ni vi̱dvān |sa̱sasya̱ carma̍ ghṛ̱tava̍tpa̱daṃ vestadida̱gnī ra̍kṣa̱tyapra̍yucchan ||
Transliteration IAST
ṛ̱bhuśca̍kra̱ īḍya̱ṃ cāru̱ nāma̱ viśvā̍ni de̱vo va̱yunā̍ni vi̱dvān | sa̱sasya̱ carma̍ ghṛ̱tava̍tpa̱daṃ vestadida̱gnī ra̍kṣa̱tyapra̍yucchan ||
Padapāṭha word by word, as recited
ऋभुः | चक्रे | ईड्यम् | चारु | नाम | विश्वानि | देवः | वयुनानि | विद्वान् | समस्य | चर्म | घृत-वत् पदम् | वेः | तत् | इत् | अग्निः | रक्षति | अप्र-युच्छन्
ṛbhuḥ | cakre | īḍyam | cāru | nāma | viśvāni | devaḥ | vayunāni | vidvān | samasya | carma | ghṛta-vat padam | veḥ | tat | it | agniḥ | rakṣati | apra-yucchan
Translations signed
The skillful God who knows all forms of knowledge made for himself a fair form, meet for worship. This Agni guards with care that never ceases the Sonia's skin, the Bird's place rich in fatness.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The skillful God who knows all forms of knowledge made for himself a fair form, meet for worship. This Agni guards with care that never ceases the Sonia's skin, the Bird's place rich in fatness. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.5.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0