ऋग्वेद ३.५०.३
Ṛgveda 3.50.3
gobhi̍rmimi̱kṣuṃ da̍dhire supā̱ramindra̱ṃ jyaiṣṭhyā̍ya̱ dhāya̍se gṛṇā̱nāḥ |ma̱ndā̱naḥ soma̍ṃ papi̱vām̐ ṛ̍jīṣi̱nsama̱smabhya̍ṃ puru̱dhā gā i̍ṣaṇya ||
Transliteration IAST
gobhi̍rmimi̱kṣuṃ da̍dhire supā̱ramindra̱ṃ jyaiṣṭhyā̍ya̱ dhāya̍se gṛṇā̱nāḥ | ma̱ndā̱naḥ soma̍ṃ papi̱vām̐ ṛ̍jīṣi̱nsama̱smabhya̍ṃ puru̱dhā gā i̍ṣaṇya ||
Padapāṭha word by word, as recited
गोभिः | मिमिक्षुम् | दधिरे | सु-पारम् | इन्द्रम् | ज्यैष्ठ्याय | धायसे | गृणानाः | मन्दानः | सोमम् | पपि-वान् | ऋजीषिन् | सम् | अस्मभ्यम् | पुरुधा | गाः | इषण्य
gobhiḥ | mimikṣum | dadhire | su-pāram | indram | jyaiṣṭhyāya | dhāyase | gṛṇānāḥ | mandānaḥ | somam | papi-vān | ṛjīṣin | sam | asmabhyam | purudhā | gāḥ | iṣaṇya
Translations signed
With milk they made Indra their good Preserver, lauding for help and rule the bounteous rainer. Impetuous God, when thou hast drunk the Soma, enraptured send us cattle in abundance.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English With milk they made Indra their good Preserver, lauding for help and rule the bounteous rainer. Impetuous God, when thou hast drunk the Soma, enraptured send us cattle in abundance. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.50.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0