ऋग्वेद ३.५१.४
Ṛgveda 3.51.4
nṛ̱ṇāmu̍ tvā̱ nṛta̍maṃ gī̱rbhiru̱kthaira̱bhi pra vī̱rama̍rcatā sa̱bādha̍ḥ |saṃ saha̍se purumā̱yo ji̍hīte̱ namo̍ asya pra̱diva̱ eka̍ īśe ||
Transliteration IAST
nṛ̱ṇāmu̍ tvā̱ nṛta̍maṃ gī̱rbhiru̱kthaira̱bhi pra vī̱rama̍rcatā sa̱bādha̍ḥ | saṃ saha̍se purumā̱yo ji̍hīte̱ namo̍ asya pra̱diva̱ eka̍ īśe ||
Padapāṭha word by word, as recited
नृणाम् | ॐ इति | त्वा | नृ-तमम् | गीः-भिः | उक्थैः | अभि | प्र | वीरम् | अर्चत | स-बाधः | सम् | सहसे | पुरु-मायः | जिहीते | नमः | अस्य | प्र-दिवः | एकः | ईशे
nṛṇām | oṃ iti | tvā | nṛ-tamam | gīḥ-bhiḥ | ukthaiḥ | abhi | pra | vīram | arcata | sa-bādhaḥ | sam | sahase | puru-māyaḥ | jihīte | namaḥ | asya | pra-divaḥ | ekaḥ | īśe
Translations signed
Thee, valorous, most heroic of the heroes, shall the priests glorify with song and praises. Full of all wondrous power he goes to conquest: worship is his, sole Lord from days aforetime.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thee, valorous, most heroic of the heroes, shall the priests glorify with song and praises. Full of all wondrous power he goes to conquest: worship is his, sole Lord from days aforetime. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.51.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0