ऋग्वेद ३.५३.१
Ṛgveda 3.53.1
indrā̍parvatā bṛha̱tā rathe̍na vā̱mīriṣa̱ ā va̍hataṃ su̱vīrā̍ḥ |vī̱taṃ ha̱vyānya̍dhva̱reṣu̍ devā̱ vardhe̍thāṃ gī̱rbhiriḷa̍yā̱ mada̍ntā ||
Transliteration IAST
indrā̍parvatā bṛha̱tā rathe̍na vā̱mīriṣa̱ ā va̍hataṃ su̱vīrā̍ḥ | vī̱taṃ ha̱vyānya̍dhva̱reṣu̍ devā̱ vardhe̍thāṃ gī̱rbhiriḷa̍yā̱ mada̍ntā ||
Padapāṭha word by word, as recited
इन्द्रापर्वता | बृहता | रथेन | वामीः | इषः | आ | वहतम् | सु-वीराः | वीतम् | हव्यानि | अध्वरेषु | देवा | वर्धेथाम् | गीः-भिः | इऌइया | मदन्ता
indrāparvatā | bṛhatā | rathena | vāmīḥ | iṣaḥ | ā | vahatam | su-vīrāḥ | vītam | havyāni | adhvareṣu | devā | vardhethām | gīḥ-bhiḥ | iḷiyā | madantā
Translations signed
ON a high car, O Parvata and Indra, bring pleasant viands, with brave heroes, hither. Enjoy the gifts, Gods, at our sacrifices wax strong by hymns, rejoice in our oblation.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English ON a high car, O Parvata and Indra, bring pleasant viands, with brave heroes, hither. Enjoy the gifts, Gods, at our sacrifices wax strong by hymns, rejoice in our oblation. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.53.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0