ऋग्वेद ३.५२.८
Ṛgveda 3.52.8
prati̍ dhā̱nā bha̍rata̱ tūya̍masmai puro̱ḷāśa̍ṃ vī̱rata̍māya nṛ̱ṇām |di̱vedi̍ve sa̱dṛśī̍rindra̱ tubhya̱ṃ vardha̍ntu tvā soma̱peyā̍ya dhṛṣṇo ||
Transliteration IAST
prati̍ dhā̱nā bha̍rata̱ tūya̍masmai puro̱ḷāśa̍ṃ vī̱rata̍māya nṛ̱ṇām | di̱vedi̍ve sa̱dṛśī̍rindra̱ tubhya̱ṃ vardha̍ntu tvā soma̱peyā̍ya dhṛṣṇo ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्रति | धानाः | भरत | तूयम् | अस्मै | पुरोऌआशम् | वीर-तमाय | नृणाम् | दिवे--दिवे | स-दृशीः | इन्द्र | तुभ्यम् | वर्धन्तु | त्वा | सोम-पेयाय | धृष्णो इति
prati | dhānāḥ | bharata | tūyam | asmai | puroḷāśam | vīra-tamāya | nṛṇām | dive--dive | sa-dṛśīḥ | indra | tubhyam | vardhantu | tvā | soma-peyāya | dhṛṣṇo iti
Translations signed
Bring forth the roasted corn to meet him quickly, cake for the bravest Hero mid the heroes. Indra, may hymns accordant with thee daily strengthen thee, Bold One, for the draught of Soma.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Bring forth the roasted corn to meet him quickly, cake for the bravest Hero mid the heroes. Indra, may hymns accordant with thee daily strengthen thee, Bold One, for the draught of Soma. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.52.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0