ऋग्वेद ३.५३.१७
Ṛgveda 3.53.17
sthi̱rau gāvau̍ bhavatāṃ vī̱ḷurakṣo̱ meṣā vi va̍rhi̱ mā yu̱gaṃ vi śā̍ri |indra̍ḥ pāta̱lye̍ dadatā̱ṃ śarī̍to̱rari̍ṣṭaneme a̱bhi na̍ḥ sacasva ||
Transliteration IAST
sthi̱rau gāvau̍ bhavatāṃ vī̱ḷurakṣo̱ meṣā vi va̍rhi̱ mā yu̱gaṃ vi śā̍ri | indra̍ḥ pāta̱lye̍ dadatā̱ṃ śarī̍to̱rari̍ṣṭaneme a̱bhi na̍ḥ sacasva ||
Padapāṭha word by word, as recited
स्थिरौ | गावौ | भवताम् | वीऌउः | अक्षः | मा | ईषा | वि | वर्हि | मा | युगम् | वि | शारि | इन्द्रः | पातल्ये इति | ददताम् | शरीतोः | अरिष्ट-नेमे | अभि | नः | सचस्व
sthirau | gāvau | bhavatām | vīḷuḥ | akṣaḥ | mā | īṣā | vi | varhi | mā | yugam | vi | śāri | indraḥ | pātalye iti | dadatām | śarītoḥ | ariṣṭa-neme | abhi | naḥ | sacasva
Translations signed
Strong be the pair of oxen, firm the axles, let not the pole slip nor the yoke be broken. May Indra, keep the yoke-pins from decaying: attend us, thou whose fellies are uninjured.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Strong be the pair of oxen, firm the axles, let not the pole slip nor the yoke be broken. May Indra, keep the yoke-pins from decaying: attend us, thou whose fellies are uninjured. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.53.17- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0