ऋग्वेद ३.५४.१
Ṛgveda 3.54.1
i̱maṃ ma̱he vi̍da̱thyā̍ya śū̱ṣaṃ śaśva̱tkṛtva̱ īḍyā̍ya̱ pra ja̍bhruḥ |śṛ̱ṇotu̍ no̱ damye̍bhi̱ranī̍kaiḥ śṛ̱ṇotva̱gnirdi̱vyairaja̍sraḥ ||
Transliteration IAST
i̱maṃ ma̱he vi̍da̱thyā̍ya śū̱ṣaṃ śaśva̱tkṛtva̱ īḍyā̍ya̱ pra ja̍bhruḥ | śṛ̱ṇotu̍ no̱ damye̍bhi̱ranī̍kaiḥ śṛ̱ṇotva̱gnirdi̱vyairaja̍sraḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
इमम् | महे | विदथ्याय | शूषम् | शश्वत् | कृत्वः | ईड्याय | प्र | जभ्रुः | शृणोतु | नः | दम्येभिः | अनीकैः | शृणोतु | अग्निः | दिव्यैः | अजस्रः
imam | mahe | vidathyāya | śūṣam | śaśvat | kṛtvaḥ | īḍyāya | pra | jabhruḥ | śṛṇotu | naḥ | damyebhiḥ | anīkaiḥ | śṛṇotu | agniḥ | divyaiḥ | ajasraḥ
Translations signed
To him adorable, mighty, meet for synods, this strengthening hymn, unceasing, have they offered. May Agni hear us with his homely splendours, hear us, Eternal One, with heavenly lustre.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English To him adorable, mighty, meet for synods, this strengthening hymn, unceasing, have they offered. May Agni hear us with his homely splendours, hear us, Eternal One, with heavenly lustre. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.54.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0