ऋग्वेद ३.५५.७
Ṛgveda 3.55.7
dvi̱mā̱tā hotā̍ vi̱dathe̍ṣu sa̱mrāḷanvagra̱ṃ cara̍ti̱ kṣeti̍ bu̱dhnaḥ |pra raṇyā̍ni raṇya̱vāco̍ bharante ma̱hadde̱vānā̍masura̱tvameka̍m ||
Transliteration IAST
dvi̱mā̱tā hotā̍ vi̱dathe̍ṣu sa̱mrāḷanvagra̱ṃ cara̍ti̱ kṣeti̍ bu̱dhnaḥ | pra raṇyā̍ni raṇya̱vāco̍ bharante ma̱hadde̱vānā̍masura̱tvameka̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
द्वि-माता | होता | विदथेषु | सम्-राट् | अनु | अग्रम् | चरति | क्षेति | बुध्नः | प्र | रण्यानि | रण्य-वाचः | भरन्ते | महत् | देवानाम् | असुर-त्वम् | एकम्
dvi-mātā | hotā | vidatheṣu | sam-rāṭ | anu | agram | carati | kṣeti | budhnaḥ | pra | raṇyāni | raṇya-vācaḥ | bharante | mahat | devānām | asura-tvam | ekam
Translations signed
Child of two Mothers, Priest, sole Lord in synods, he still precedes while resting as foundation. They who speak sweetly bring him sweet addresses. Great is the Gods' supreme and sole dominion.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Child of two Mothers, Priest, sole Lord in synods, he still precedes while resting as foundation. They who speak sweetly bring him sweet addresses. Great is the Gods' supreme and sole dominion. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.55.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0