ऋग्वेद ३.५६.१
Ṛgveda 3.56.1
na tā mi̍nanti mā̱yino̱ na dhīrā̍ vra̱tā de̱vānā̍ṃ pratha̱mā dhru̱vāṇi̍ |na roda̍sī a̱druhā̍ ve̱dyābhi̱rna parva̍tā ni̱name̍ tasthi̱vāṃsa̍ḥ ||
Transliteration IAST
na tā mi̍nanti mā̱yino̱ na dhīrā̍ vra̱tā de̱vānā̍ṃ pratha̱mā dhru̱vāṇi̍ | na roda̍sī a̱druhā̍ ve̱dyābhi̱rna parva̍tā ni̱name̍ tasthi̱vāṃsa̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
न | ता | मिनन्ति | मायिनः | न | धीराः | व्रता | देवानाम् | प्रथमा | ध्रुवाणि | न | रोदसी इति | अद्रुहा | वेद्याभिः | न | पर्वताः | नि-नमे | तस्थि-वांसः
na | tā | minanti | māyinaḥ | na | dhīrāḥ | vratā | devānām | prathamā | dhruvāṇi | na | rodasī iti | adruhā | vedyābhiḥ | na | parvatāḥ | ni-name | tasthi-vāṃsaḥ
Translations signed
NOT men of magic skill, not men of wisdom impair the Gods' first steadfast ordinances. Ne'er may the earth and heaven which know not malice, nor the fixed hills, be bowed by sage devices.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English NOT men of magic skill, not men of wisdom impair the Gods' first steadfast ordinances. Ne'er may the earth and heaven which know not malice, nor the fixed hills, be bowed by sage devices. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.56.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0