ऋग्वेद ३.५६.२
Ṛgveda 3.56.2
ṣaḍbhā̱rām̐ eko̱ aca̍ranbibhartyṛ̱taṃ varṣi̍ṣṭha̱mupa̱ gāva̱ āgu̍ḥ |ti̱sro ma̱hīrupa̍rāstasthu̱ratyā̱ guhā̱ dve nihi̍te̱ darśyekā̍ ||
Transliteration IAST
ṣaḍbhā̱rām̐ eko̱ aca̍ranbibhartyṛ̱taṃ varṣi̍ṣṭha̱mupa̱ gāva̱ āgu̍ḥ | ti̱sro ma̱hīrupa̍rāstasthu̱ratyā̱ guhā̱ dve nihi̍te̱ darśyekā̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
षट् | भारान् | एकः | अचरन् | बिभर्ति | ऋतम् | वर्षिष्ठम् | उप | गावः | आ | अगुः | तिस्रः | महीः | उपराः | तस्थुः | अत्याः | गुहा | द्वे इति | निहितेइतिनि-हिते | दर्शि | एका
ṣaṭ | bhārān | ekaḥ | acaran | bibharti | ṛtam | varṣiṣṭham | upa | gāvaḥ | ā | aguḥ | tisraḥ | mahīḥ | uparāḥ | tasthuḥ | atyāḥ | guhā | dve iti | nihiteitini-hite | darśi | ekā
Translations signed
One, moving not away, supports six burthens: the Cows proceed to him the true, the Highest. Near stand three Mighty Ones who travel swiftly: two are concealed from sight, one is apparent.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English One, moving not away, supports six burthens: the Cows proceed to him the true, the Highest. Near stand three Mighty Ones who travel swiftly: two are concealed from sight, one is apparent. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.56.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0