ऋग्वेद ३.५६.४
Ṛgveda 3.56.4
a̱bhīka̍ āsāṃ pada̱vīra̍bodhyādi̱tyānā̍mahve̱ cāru̱ nāma̍ |āpa̍ścidasmā aramanta de̱vīḥ pṛtha̱gvraja̍ntī̱ḥ pari̍ ṣīmavṛñjan ||
Transliteration IAST
a̱bhīka̍ āsāṃ pada̱vīra̍bodhyādi̱tyānā̍mahve̱ cāru̱ nāma̍ | āpa̍ścidasmā aramanta de̱vīḥ pṛtha̱gvraja̍ntī̱ḥ pari̍ ṣīmavṛñjan ||
Padapāṭha word by word, as recited
अभीके | आसाम् | पद-वीः | अबोधि | आदित्यानाम् | अह्वे | चारु | नाम | आपः | चित् | अस्मै | अरमन्त | देवीः | पृथक् | व्रजन्तीः | परि | सीम् | अवृञ्जन्
abhīke | āsām | pada-vīḥ | abodhi | ādityānām | ahve | cāru | nāma | āpaḥ | cit | asmai | aramanta | devīḥ | pṛthak | vrajantīḥ | pari | sīm | avṛñjan
Translations signed
When nigh them, as their tracer he observed them: he called aloud the dear name of Adityas. The Goddesses, the Waters, stayed to meet him: they who were wandering separate enclosed him.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When nigh them, as their tracer he observed them: he called aloud the dear name of Adityas. The Goddesses, the Waters, stayed to meet him: they who were wandering separate enclosed him. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.56.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0