ऋग्वेद ३.५८.५
Ṛgveda 3.58.5
ti̱raḥ pu̱rū ci̍daśvinā̱ rajā̍ṃsyāṅgū̱ṣo vā̍ṃ maghavānā̱ jane̍ṣu |eha yā̍taṃ pa̱thibhi̍rdeva̱yānai̱rdasrā̍vi̱me vā̍ṃ ni̱dhayo̱ madhū̍nām ||
Transliteration IAST
ti̱raḥ pu̱rū ci̍daśvinā̱ rajā̍ṃsyāṅgū̱ṣo vā̍ṃ maghavānā̱ jane̍ṣu | eha yā̍taṃ pa̱thibhi̍rdeva̱yānai̱rdasrā̍vi̱me vā̍ṃ ni̱dhayo̱ madhū̍nām ||
Padapāṭha word by word, as recited
तिरः | पुरु | चित् | अश्विना | रजांसि | आङ्गूषः | वाम् | मघ-वाना | जनेषु | आ | इह | यातम् | पथि-भिः | देव-यानैः | दस्रौ | इमे | वाम् | नि-धयः | मधूनाम्
tiraḥ | puru | cit | aśvinā | rajāṃsi | āṅgūṣaḥ | vām | magha-vānā | janeṣu | ā | iha | yātam | pathi-bhiḥ | deva-yānaiḥ | dasrau | ime | vām | ni-dhayaḥ | madhūnām
Translations signed
Even through many regions, O ye Asvins high praise is yours among mankind, ye Mighty- Come, helpers, on the paths which Gods have travelled: here your libations of sweet meath are ready.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Even through many regions, O ye Asvins high praise is yours among mankind, ye Mighty- Come, helpers, on the paths which Gods have travelled: here your libations of sweet meath are ready. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.58.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0