ऋग्वेद ३.५८.४
Ṛgveda 3.58.4
ā ma̍nyethā̱mā ga̍ta̱ṃ kacci̱devai̱rviśve̱ janā̍so a̱śvinā̍ havante |i̱mā hi vā̱ṃ goṛ̍jīkā̱ madhū̍ni̱ pra mi̱trāso̱ na da̱duru̱sro agre̍ ||
Transliteration IAST
ā ma̍nyethā̱mā ga̍ta̱ṃ kacci̱devai̱rviśve̱ janā̍so a̱śvinā̍ havante | i̱mā hi vā̱ṃ goṛ̍jīkā̱ madhū̍ni̱ pra mi̱trāso̱ na da̱duru̱sro agre̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | मन्येथाम् | आ | गतम् | कत् | चित् | एवैः | विश्वे | जनासः | अश्विना | हवन्ते | इमा | हि | वाम् | गो--ऋजीका | मधूनि | प्र | मित्रासः | न | ददुः | उस्रः | अग्रे
ā | manyethām | ā | gatam | kat | cit | evaiḥ | viśve | janāsaḥ | aśvinā | havante | imā | hi | vām | go--ṛjīkā | madhūni | pra | mitrāsaḥ | na | daduḥ | usraḥ | agre
Translations signed
Remember us, and come to us, for ever men, as their wont is, invocate the Asvins. Friends as it were have offered you these juices, sweet, blent with milk at the first break of morning.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Remember us, and come to us, for ever men, as their wont is, invocate the Asvins. Friends as it were have offered you these juices, sweet, blent with milk at the first break of morning. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.58.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0