ऋग्वेद ३.५८.६
Ṛgveda 3.58.6
pu̱rā̱ṇamoka̍ḥ sa̱khyaṃ śi̱vaṃ vā̍ṃ yu̱vorna̍rā̱ dravi̍ṇaṃ ja̱hnāvyā̍m |puna̍ḥ kṛṇvā̱nāḥ sa̱khyā śi̱vāni̱ madhvā̍ madema sa̱ha nū sa̍mā̱nāḥ ||
Transliteration IAST
pu̱rā̱ṇamoka̍ḥ sa̱khyaṃ śi̱vaṃ vā̍ṃ yu̱vorna̍rā̱ dravi̍ṇaṃ ja̱hnāvyā̍m | puna̍ḥ kṛṇvā̱nāḥ sa̱khyā śi̱vāni̱ madhvā̍ madema sa̱ha nū sa̍mā̱nāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
पुराणम् | ओकः | सख्यम् | शिवम् | वाम् | युवोः | नरा | द्रविणम् | जह्नाव्याम् | पुनरिति | कृण्वानाः | सख्या | शिवानि | मध्वा | मदेम | सह | नु | समानाः
purāṇam | okaḥ | sakhyam | śivam | vām | yuvoḥ | narā | draviṇam | jahnāvyām | punariti | kṛṇvānāḥ | sakhyā | śivāni | madhvā | madema | saha | nu | samānāḥ
Translations signed
Ancient your home, auspicious is your friendship: Heroes, your wealth is with the house of Jahnu. Forming again with you auspicious friendship, let us rejoice with draughts of meath together.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Ancient your home, auspicious is your friendship: Heroes, your wealth is with the house of Jahnu. Forming again with you auspicious friendship, let us rejoice with draughts of meath together. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.58.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0