ऋग्वेद ३.५९.३
Ṛgveda 3.59.3
a̱na̱mī̱vāsa̱ iḷa̍yā̱ mada̍nto mi̱tajña̍vo̱ vari̍ma̱nnā pṛ̍thi̱vyāḥ |ā̱di̱tyasya̍ vra̱tamu̍pakṣi̱yanto̍ va̱yaṃ mi̱trasya̍ suma̱tau syā̍ma ||
Transliteration IAST
a̱na̱mī̱vāsa̱ iḷa̍yā̱ mada̍nto mi̱tajña̍vo̱ vari̍ma̱nnā pṛ̍thi̱vyāḥ | ā̱di̱tyasya̍ vra̱tamu̍pakṣi̱yanto̍ va̱yaṃ mi̱trasya̍ suma̱tau syā̍ma ||
Padapāṭha word by word, as recited
अनमीवासः | इऌअया | मदन्तः | मित-ज्ञवः | वरिमन् | आ | पृथिव्याः | आदित्यस्य | व्रतम् | उप-क्षियन्तः | वयम् | मित्रस्य | सु-मतौ | स्याम
anamīvāsaḥ | iḷayā | madantaḥ | mita-jñavaḥ | variman | ā | pṛthivyāḥ | ādityasya | vratam | upa-kṣiyantaḥ | vayam | mitrasya | su-matau | syāma
Translations signed
joying in sacred food and free from sickness, with knees bent lowly on the earth's broad surface, Following closely the Aditya's statute, may we remain in Mitra's gracious favour.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English joying in sacred food and free from sickness, with knees bent lowly on the earth's broad surface, Following closely the Aditya's statute, may we remain in Mitra's gracious favour. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.59.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0