ऋग्वेद ३.६.१०
Ṛgveda 3.6.10
sa hotā̱ yasya̱ roda̍sī cidu̱rvī ya̱jñaṃya̍jñama̱bhi vṛ̱dhe gṛ̍ṇī̱taḥ |prācī̍ adhva̱reva̍ tasthatuḥ su̱meke̍ ṛ̱tāva̍rī ṛ̱tajā̍tasya sa̱tye ||
Transliteration IAST
sa hotā̱ yasya̱ roda̍sī cidu̱rvī ya̱jñaṃya̍jñama̱bhi vṛ̱dhe gṛ̍ṇī̱taḥ | prācī̍ adhva̱reva̍ tasthatuḥ su̱meke̍ ṛ̱tāva̍rī ṛ̱tajā̍tasya sa̱tye ||
Padapāṭha word by word, as recited
सः | होता | यस्य | रोदसी इति | चित् | उर्वी इति | यज्ञम्-यज्ञम् | अभि | वृधे | गृणीतः | प्राची इति | अध्वराइव | तस्थतुः | सुमेके इतिसु-मेके | ऋतवरी इत्य् ऋत-वरी | ऋत-जातस्य | सत्ये इति
saḥ | hotā | yasya | rodasī iti | cit | urvī iti | yajñam-yajñam | abhi | vṛdhe | gṛṇītaḥ | prācī iti | adhvarāiva | tasthatuḥ | sumeke itisu-meke | ṛtavarī ity ṛta-varī | ṛta-jātasya | satye iti
Translations signed
He is the Priest at whose repeated worship even wide Heaven and Earth sing out for increase. They fair and true and holy coming forward stand at his sacrifice who springs from Order.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He is the Priest at whose repeated worship even wide Heaven and Earth sing out for increase. They fair and true and holy coming forward stand at his sacrifice who springs from Order. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.6.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0