ऋग्वेद ३.६.९
Ṛgveda 3.6.9
aibhi̍ragne sa̱ratha̍ṃ yāhya̱rvāṅnā̍nāra̱thaṃ vā̍ vi̱bhavo̱ hyaśvā̍ḥ |patnī̍vatastri̱ṃśata̱ṃ trīm̐śca̍ de̱vāna̍nuṣva̱dhamā va̍ha mā̱daya̍sva ||
Transliteration IAST
aibhi̍ragne sa̱ratha̍ṃ yāhya̱rvāṅnā̍nāra̱thaṃ vā̍ vi̱bhavo̱ hyaśvā̍ḥ | patnī̍vatastri̱ṃśata̱ṃ trīm̐śca̍ de̱vāna̍nuṣva̱dhamā va̍ha mā̱daya̍sva ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | एभिः | अग्ने | स-रथम् | याहि | अर्वाङ् | नानारथम् | वा | वि-भवः | हि | अश्वाः | पत्नी-वतः | त्रिंशतम् | त्रीन् | च | देवान् | अनु-स्वधम् | आ | वह | मादयस्व
ā | ebhiḥ | agne | sa-ratham | yāhi | arvāṅ | nānāratham | vā | vi-bhavaḥ | hi | aśvāḥ | patnī-vataḥ | triṃśatam | trīn | ca | devān | anu-svadham | ā | vaha | mādayasva
Translations signed
With these, borne on one ear, Agni, approach us, or borne on many, for thy steeds are able. Bring, with their Dames, the Gods, the Three and-Thirty, after thy Godlike nature, and be joyful.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English With these, borne on one ear, Agni, approach us, or borne on many, for thy steeds are able. Bring, with their Dames, the Gods, the Three and-Thirty, after thy Godlike nature, and be joyful. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.6.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0