ऋग्वेद ३.६१.१
Ṛgveda 3.61.1
uṣo̱ vāje̍na vājini̱ prace̍tā̱ḥ stoma̍ṃ juṣasva gṛṇa̱to ma̍ghoni |pu̱rā̱ṇī de̍vi yuva̱tiḥ pura̍ṃdhi̱ranu̍ vra̱taṃ ca̍rasi viśvavāre ||
Transliteration IAST
uṣo̱ vāje̍na vājini̱ prace̍tā̱ḥ stoma̍ṃ juṣasva gṛṇa̱to ma̍ghoni | pu̱rā̱ṇī de̍vi yuva̱tiḥ pura̍ṃdhi̱ranu̍ vra̱taṃ ca̍rasi viśvavāre ||
Padapāṭha word by word, as recited
उषः | वाजेन | वाजिनि | प्र-चेताः | स्तोमम् | जुषस्व | गृणतः | मघोनि | पुराणी | देवि | युवतिः | पुरम्-धिः | अनु | व्रतम् | चरसि | विश्व-वारे
uṣaḥ | vājena | vājini | pra-cetāḥ | stomam | juṣasva | gṛṇataḥ | maghoni | purāṇī | devi | yuvatiḥ | puram-dhiḥ | anu | vratam | carasi | viśva-vāre
Translations signed
O Usas, strong with strength, endowed with knowledge, accept the singer's praise, O wealthy Lady. Thou, Goddess, ancient, young, and full of wisdom, movest, all-bounteous! as the Law ordaineth.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O Usas, strong with strength, endowed with knowledge, accept the singer's praise, O wealthy Lady. Thou, Goddess, ancient, young, and full of wisdom, movest, all-bounteous! as the Law ordaineth. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.61.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0