ऋग्वेद ३.६१.६
Ṛgveda 3.61.6
ṛ̱tāva̍rī di̱vo a̱rkaira̍bo̱dhyā re̱vatī̱ roda̍sī ci̱trama̍sthāt |ā̱ya̱tīma̍gna u̱ṣasa̍ṃ vibhā̱tīṃ vā̱mame̍ṣi̱ dravi̍ṇa̱ṃ bhikṣa̍māṇaḥ ||
Transliteration IAST
ṛ̱tāva̍rī di̱vo a̱rkaira̍bo̱dhyā re̱vatī̱ roda̍sī ci̱trama̍sthāt | ā̱ya̱tīma̍gna u̱ṣasa̍ṃ vibhā̱tīṃ vā̱mame̍ṣi̱ dravi̍ṇa̱ṃ bhikṣa̍māṇaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
ऋत-वरी | दिवः | अर्कैः | अबोधि | आ | रेवती | रोदसी इति | चित्रम् | आस्थात् | आयतीम् | अग्ने | उषसम् | वि-भातीम् | वामम् | एषि | द्रविणम् | भि क्षमाणः
ṛta-varī | divaḥ | arkaiḥ | abodhi | ā | revatī | rodasī iti | citram | āsthāt | āyatīm | agne | uṣasam | vi-bhātīm | vāmam | eṣi | draviṇam | bhi kṣamāṇaḥ
Translations signed
From heaven, with hymns, the Holy One was wakened: brightly to both worlds came the wealthy Lady. To Morning, Agni, when she comes refulgent, thou goest forth soliciting fair riches.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English From heaven, with hymns, the Holy One was wakened: brightly to both worlds came the wealthy Lady. To Morning, Agni, when she comes refulgent, thou goest forth soliciting fair riches. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.61.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0