ऋग्वेद ३.६१.५
Ṛgveda 3.61.5
acchā̍ vo de̱vīmu̱ṣasa̍ṃ vibhā̱tīṃ pra vo̍ bharadhva̱ṃ nama̍sā suvṛ̱ktim |ū̱rdhvaṃ ma̍dhu̱dhā di̱vi pājo̍ aśre̱tpra ro̍ca̱nā ru̍ruce ra̱ṇvasa̍ṃdṛk ||
Transliteration IAST
acchā̍ vo de̱vīmu̱ṣasa̍ṃ vibhā̱tīṃ pra vo̍ bharadhva̱ṃ nama̍sā suvṛ̱ktim | ū̱rdhvaṃ ma̍dhu̱dhā di̱vi pājo̍ aśre̱tpra ro̍ca̱nā ru̍ruce ra̱ṇvasa̍ṃdṛk ||
Padapāṭha word by word, as recited
अच्छ | वः | देवीम् | उषसम् | वि-भातीम् | प्र | वः | भरध्वम् | नमसा | सु-वृक्तिम् | ऊर्ध्वम् | मधुधा | दिवि | पाजः | अश्रेत् | प्र | रोचना | रुरुचे | रण्व-सन्दृक्
accha | vaḥ | devīm | uṣasam | vi-bhātīm | pra | vaḥ | bharadhvam | namasā | su-vṛktim | ūrdhvam | madhudhā | divi | pājaḥ | aśret | pra | rocanā | ruruce | raṇva-sandṛk
Translations signed
Hither invoke the radiant Goddess Morning, and bring with reverence your hymn to praise her. She, dropping sweets, hath set in heaven her brightness, and, fair to look on, hath beamed forth her splendour.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Hither invoke the radiant Goddess Morning, and bring with reverence your hymn to praise her. She, dropping sweets, hath set in heaven her brightness, and, fair to look on, hath beamed forth her splendour. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.61.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0