ऋग्वेद ३.७.५
Ṛgveda 3.7.5
jā̱nanti̱ vṛṣṇo̍ aru̱ṣasya̱ śeva̍mu̱ta bra̱dhnasya̱ śāsa̍ne raṇanti |di̱vo̱ruca̍ḥ su̱ruco̱ roca̍mānā̱ iḷā̱ yeṣā̱ṃ gaṇyā̱ māhi̍nā̱ gīḥ ||
Transliteration IAST
jā̱nanti̱ vṛṣṇo̍ aru̱ṣasya̱ śeva̍mu̱ta bra̱dhnasya̱ śāsa̍ne raṇanti | di̱vo̱ruca̍ḥ su̱ruco̱ roca̍mānā̱ iḷā̱ yeṣā̱ṃ gaṇyā̱ māhi̍nā̱ gīḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
जानन्ति | वृष्णः | अरुषस्य | शेवम् | उत | ब्रध्नस्य | शासने | रणन्ति | दिवः-रुचः | सु-रुचः | रोचमानाः | इऌआ | येषाम् | गण्या | माहिना | गीः
jānanti | vṛṣṇaḥ | aruṣasya | śevam | uta | bradhnasya | śāsane | raṇanti | divaḥ-rucaḥ | su-rucaḥ | rocamānāḥ | iḷā | yeṣām | gaṇyā | māhinā | gīḥ
Translations signed
They know the red Bull's blessing, and are joyful under the flaming-coloured Lord's dominion: They who give shine from heaven with fair effulgence, whose lofty song like Ila must be honoured.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English They know the red Bull's blessing, and are joyful under the flaming-coloured Lord's dominion: They who give shine from heaven with fair effulgence, whose lofty song like Ila must be honoured. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.7.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0