ऋग्वेद ३.९.२
Ṛgveda 3.9.2
kāya̍māno va̱nā tvaṃ yanmā̱tṝraja̍ganna̱paḥ |na tatte̍ agne pra̱mṛṣe̍ ni̱varta̍na̱ṃ yaddū̱re sanni̱hābha̍vaḥ ||
Transliteration IAST
kāya̍māno va̱nā tvaṃ yanmā̱tṝraja̍ganna̱paḥ | na tatte̍ agne pra̱mṛṣe̍ ni̱varta̍na̱ṃ yaddū̱re sanni̱hābha̍vaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
कायमानः | वना | त्वम् | यत् | मातॄः | अजगन् | अपः | न | तत् | ते | अग्ने | प्र-मृषे | नि-वर्तनम् | यत् | दूरे | सन् | इह | अभवः
kāyamānaḥ | vanā | tvam | yat | mātṝḥ | ajagan | apaḥ | na | tat | te | agne | pra-mṛṣe | ni-vartanam | yat | dūre | san | iha | abhavaḥ
Translations signed
Since thou delighting in the woods hast gone unto thy mother streams, Not to be scorned, Agni, is that return of thine when from afar thou now art here.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Since thou delighting in the woods hast gone unto thy mother streams, Not to be scorned, Agni, is that return of thine when from afar thou now art here. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.9.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0