ऋग्वेद ३.९.५
Ṛgveda 3.9.5
sa̱sṛ̱vāṃsa̍miva̱ tmanā̱gnimi̱tthā ti̱rohi̍tam |aina̍ṃ nayanmāta̱riśvā̍ parā̱vato̍ de̱vebhyo̍ mathi̱taṃ pari̍ ||
Transliteration IAST
sa̱sṛ̱vāṃsa̍miva̱ tmanā̱gnimi̱tthā ti̱rohi̍tam | aina̍ṃ nayanmāta̱riśvā̍ parā̱vato̍ de̱vebhyo̍ mathi̱taṃ pari̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
ससृवांसम्-इव | त्मना | अग्निम् | इत्था | तिरः-हितम् | आ | एनम् | नयत् | मातर् इश्वा | परावतः | देवेभ्यः | मथितम् | परि
sasṛvāṃsam-iva | tmanā | agnim | itthā | tiraḥ-hitam | ā | enam | nayat | mātar iśvā | parāvataḥ | devebhyaḥ | mathitam | pari
Translations signed
Him wandering at his own free will, Agni here hidden from our view, Him Matarisvan brought to us from far away produced by friction, from the Gods.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Him wandering at his own free will, Agni here hidden from our view, Him Matarisvan brought to us from far away produced by friction, from the Gods. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.9.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0