ऋग्वेद ३.९.८
Ṛgveda 3.9.8
ā ju̍hotā svadhva̱raṃ śī̱raṃ pā̍va̱kaśo̍ciṣam |ā̱śuṃ dū̱tama̍ji̱raṃ pra̱tnamīḍya̍ṃ śru̱ṣṭī de̱vaṃ sa̍paryata ||
Transliteration IAST
ā ju̍hotā svadhva̱raṃ śī̱raṃ pā̍va̱kaśo̍ciṣam | ā̱śuṃ dū̱tama̍ji̱raṃ pra̱tnamīḍya̍ṃ śru̱ṣṭī de̱vaṃ sa̍paryata ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | जुहोत | सु-अध्वरम् | शीरम् | पावक-शोचिषम् | आशुम् | दूतम् | अजिरम् | प्रत्नम् | ईड्यम् | श्रुष्टी | देवम् | सपर्यत
ā | juhota | su-adhvaram | śīram | pāvaka-śociṣam | āśum | dūtam | ajiram | pratnam | īḍyam | śruṣṭī | devam | saparyata
Translations signed
Offer to him who knows fair rites, who burns with purifying glow, Swift envoy, active, ancient, and adorable: serve ye the God attentively.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Offer to him who knows fair rites, who burns with purifying glow, Swift envoy, active, ancient, and adorable: serve ye the God attentively. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.9.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0