ऋग्वेद ४.१.१७
Ṛgveda 4.1.17
neśa̱ttamo̱ dudhi̍ta̱ṃ roca̍ta̱ dyaurudde̱vyā u̱ṣaso̍ bhā̱nura̍rta |ā sūryo̍ bṛha̱tasti̍ṣṭha̱dajrā̍m̐ ṛ̱ju marte̍ṣu vṛji̱nā ca̱ paśya̍n ||
Transliteration IAST
neśa̱ttamo̱ dudhi̍ta̱ṃ roca̍ta̱ dyaurudde̱vyā u̱ṣaso̍ bhā̱nura̍rta | ā sūryo̍ bṛha̱tasti̍ṣṭha̱dajrā̍m̐ ṛ̱ju marte̍ṣu vṛji̱nā ca̱ paśya̍n ||
Padapāṭha word by word, as recited
नेशत् | तमः | दुधितम् | रोचत | द्यौः | उत् | देव्याः | उषसः | भानुः | अर्त | आ | सूर्यः | बृहतः | तिष्ठत् | अज्रान् | ऋजु | मर्तेषु | वृजिन | च | पश्यन्
neśat | tamaḥ | dudhitam | rocata | dyauḥ | ut | devyāḥ | uṣasaḥ | bhānuḥ | arta | ā | sūryaḥ | bṛhataḥ | tiṣṭhat | ajrān | ṛju | marteṣu | vṛjina | ca | paśyan
Translations signed
The turbid darkness fled, the heaven was splendid! up rose the bright beam of celestial Morning. Surya ascended to the wide expanses, beholding deeds of men both good and evil.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The turbid darkness fled, the heaven was splendid! up rose the bright beam of celestial Morning. Surya ascended to the wide expanses, beholding deeds of men both good and evil. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.1.17- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0