ऋग्वेद ४.१.१८
Ṛgveda 4.1.18
āditpa̱ścā bu̍budhā̱nā vya̍khya̱nnādidratna̍ṃ dhārayanta̱ dyubha̍ktam |viśve̱ viśvā̍su̱ duryā̍su de̱vā mitra̍ dhi̱ye va̍ruṇa sa̱tyama̍stu ||
Transliteration IAST
āditpa̱ścā bu̍budhā̱nā vya̍khya̱nnādidratna̍ṃ dhārayanta̱ dyubha̍ktam | viśve̱ viśvā̍su̱ duryā̍su de̱vā mitra̍ dhi̱ye va̍ruṇa sa̱tyama̍stu ||
Padapāṭha word by word, as recited
आत् | इत् | पश्चा | बुबुधानाः | वि | अख्यन् | आत् | इत् | रत्नम् | धारयन्त | द्यु-भक्तम् | विश्वे | विश्वासु | दुर्यासु | देवाः | मित्र | धिये | वरुण | सत्यम् | अस्तु
āt | it | paścā | bubudhānāḥ | vi | akhyan | āt | it | ratnam | dhārayanta | dyu-bhaktam | viśve | viśvāsu | duryāsu | devāḥ | mitra | dhiye | varuṇa | satyam | astu
Translations signed
Then, afterwards they looked around, awakened, when first they held that Heaven allotted treasure. Now all the Gods abide in all their dwellings. Varuna, Mitra, be the prayer effective.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Then, afterwards they looked around, awakened, when first they held that Heaven allotted treasure. Now all the Gods abide in all their dwellings. Varuna, Mitra, be the prayer effective. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.1.18- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0