ऋग्वेद ४.१.१९
Ṛgveda 4.1.19
acchā̍ voceya śuśucā̱nama̱gniṃ hotā̍raṃ vi̱śvabha̍rasa̱ṃ yaji̍ṣṭham |śucyūdho̍ atṛṇa̱nna gavā̱mandho̱ na pū̱taṃ pari̍ṣiktama̱ṃśoḥ ||
Transliteration IAST
acchā̍ voceya śuśucā̱nama̱gniṃ hotā̍raṃ vi̱śvabha̍rasa̱ṃ yaji̍ṣṭham | śucyūdho̍ atṛṇa̱nna gavā̱mandho̱ na pū̱taṃ pari̍ṣiktama̱ṃśoḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अच्छ | वोचेय | शुशुचानम् | अग्निम् | होतारम् | विश्व-भरसम् | यजिष्ठम् | शुचि | ऊधः | अतृणत् | न | गवाम् | अन्धः | न | पूतम् | परि-सिक्तम् | अंशोः
accha | voceya | śuśucānam | agnim | hotāram | viśva-bharasam | yajiṣṭham | śuci | ūdhaḥ | atṛṇat | na | gavām | andhaḥ | na | pūtam | pari-siktam | aṃśoḥ
Translations signed
I will call hither brightly-beaming Agni, the Herald, all-supporting, best at worship. He hath disclosed, like the milch cows' pure udder, the Sorria's juice when cleansed and poured from beakers.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I will call hither brightly-beaming Agni, the Herald, all-supporting, best at worship. He hath disclosed, like the milch cows' pure udder, the Sorria's juice when cleansed and poured from beakers. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.1.19- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0