ऋग्वेद ४.१.९
Ṛgveda 4.1.9
sa ce̍taya̱nmanu̍ṣo ya̱jñaba̍ndhu̱ḥ pra taṃ ma̱hyā ra̍śa̱nayā̍ nayanti |sa kṣe̍tyasya̱ duryā̍su̱ sādha̍nde̱vo marta̍sya sadhani̱tvamā̍pa ||
Transliteration IAST
sa ce̍taya̱nmanu̍ṣo ya̱jñaba̍ndhu̱ḥ pra taṃ ma̱hyā ra̍śa̱nayā̍ nayanti | sa kṣe̍tyasya̱ duryā̍su̱ sādha̍nde̱vo marta̍sya sadhani̱tvamā̍pa ||
Padapāṭha word by word, as recited
सः | चेतयत् | मनुषः | यज्ञ-बन्धुः | प्र | तम् | मह्या | रशनया | नयन्ति | सः | क्षेति | अस्य | दुर्यासु | साधन् | देवः | मर्तस्य | सधनि-त्वम् | आप
saḥ | cetayat | manuṣaḥ | yajña-bandhuḥ | pra | tam | mahyā | raśanayā | nayanti | saḥ | kṣeti | asya | duryāsu | sādhan | devaḥ | martasya | sadhani-tvam | āpa
Translations signed
Allied by worship, let him give man knowledge: by an extended cord they lead him onward. He stays, effectual in this mortal's dwelling, and the God wins a share in his possessions.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Allied by worship, let him give man knowledge: by an extended cord they lead him onward. He stays, effectual in this mortal's dwelling, and the God wins a share in his possessions. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.1.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0