ऋग्वेद ४.१०.७
Ṛgveda 4.10.7
kṛ̱taṃ ci̱ddhi ṣmā̱ sane̍mi̱ dveṣo'gna̍ i̱noṣi̱ martā̍t |i̱tthā yaja̍mānādṛtāvaḥ ||
Transliteration IAST
kṛ̱taṃ ci̱ddhi ṣmā̱ sane̍mi̱ dveṣo'gna̍ i̱noṣi̱ martā̍t | i̱tthā yaja̍mānādṛtāvaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
कृतम् | चित् | हि | स्म | सनेमि | द्वेषः | अग्ने | इनोषि | मर्तात् | इत्था | यजमानात् | ऋत-वः
kṛtam | cit | hi | sma | sanemi | dveṣaḥ | agne | inoṣi | martāt | itthā | yajamānāt | ṛta-vaḥ
Translations signed
All hate and mischief, yea, if committed, Agni, thou turnest, Holy One, from the man who rightly worships.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English All hate and mischief, yea, if committed, Agni, thou turnest, Holy One, from the man who rightly worships. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.10.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0