ऋग्वेद ४.१२.१
Ṛgveda 4.12.1
yastvāma̍gna i̱nadha̍te ya̱tasru̱ktriste̱ anna̍ṃ kṛ̱ṇava̱tsasmi̱nnaha̍n |sa su dyu̱mnaira̱bhya̍stu pra̱sakṣa̱ttava̱ kratvā̍ jātavedaściki̱tvān ||
Transliteration IAST
yastvāma̍gna i̱nadha̍te ya̱tasru̱ktriste̱ anna̍ṃ kṛ̱ṇava̱tsasmi̱nnaha̍n | sa su dyu̱mnaira̱bhya̍stu pra̱sakṣa̱ttava̱ kratvā̍ jātavedaściki̱tvān ||
Padapāṭha word by word, as recited
यः | त्वाम् | अग्ने | इनधते | यत-स्रुक् | त्रिः | ते | अन्नम् | कृणवत् | सस्मिन् | अहन् | सः | सु | द्युम्नैः | अभि | अस्तु | प्र-सक्षत् | तव | क्रत्वा | जात-वेदः | चिकित्वान्
yaḥ | tvām | agne | inadhate | yata-sruk | triḥ | te | annam | kṛṇavat | sasmin | ahan | saḥ | su | dyumnaiḥ | abhi | astu | pra-sakṣat | tava | kratvā | jāta-vedaḥ | cikitvān
Translations signed
WHOSO enkindles thee, with lifted ladle, and thrice this day offiers thee food, O Agni, May he excel, triumphant through thy splendours, wise through thy mental power, O Jatavedas.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English WHOSO enkindles thee, with lifted ladle, and thrice this day offiers thee food, O Agni, May he excel, triumphant through thy splendours, wise through thy mental power, O Jatavedas. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.12.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0