ऋग्वेद ४.१६.१८
Ṛgveda 4.16.18
bhuvo̍'vi̱tā vā̱made̍vasya dhī̱nāṃ bhuva̱ḥ sakhā̍vṛ̱ko vāja̍sātau |tvāmanu̱ prama̍ti̱mā ja̍ganmoru̱śaṃso̍ jari̱tre vi̱śvadha̍ syāḥ ||
Transliteration IAST
bhuvo̍'vi̱tā vā̱made̍vasya dhī̱nāṃ bhuva̱ḥ sakhā̍vṛ̱ko vāja̍sātau | tvāmanu̱ prama̍ti̱mā ja̍ganmoru̱śaṃso̍ jari̱tre vi̱śvadha̍ syāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
भुवः | अविता | वाम-देवस्य | धीनाम् | भुवः | सखा | अवृकः | वाज-सातौ | त्वाम् | अनु | प्र-मतिम् | आ | जगन्म | उरु-शंसः | जरित्रे | विश्वध | स्याः
bhuvaḥ | avitā | vāma-devasya | dhīnām | bhuvaḥ | sakhā | avṛkaḥ | vāja-sātau | tvām | anu | pra-matim | ā | jaganma | uru-śaṃsaḥ | jaritre | viśvadha | syāḥ
Translations signed
Further the holy thoughts of Vamadeva be thou a guileless Friend in fight for booty. We come to thee whose providence protects us: wide be thy sway for ever for thy singer.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Further the holy thoughts of Vamadeva be thou a guileless Friend in fight for booty. We come to thee whose providence protects us: wide be thy sway for ever for thy singer. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.16.18- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0