ऋग्वेद ४.१६.२
Ṛgveda 4.16.2
ava̍ sya śū̱rādhva̍no̱ nānte̱'sminno̍ a̱dya sava̍ne ma̱ndadhyai̍ |śaṃsā̍tyu̱kthamu̱śane̍va ve̱dhāści̍ki̱tuṣe̍ asu̱ryā̍ya̱ manma̍ ||
Transliteration IAST
ava̍ sya śū̱rādhva̍no̱ nānte̱'sminno̍ a̱dya sava̍ne ma̱ndadhyai̍ | śaṃsā̍tyu̱kthamu̱śane̍va ve̱dhāści̍ki̱tuṣe̍ asu̱ryā̍ya̱ manma̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अव | स्य | शूर | अध्वनः | न | अन्ते | अस्मिन् | नः | अद्य | सवने | मन्दध्यै | शंसाति | उक्थम् | उशनाइव | वेधाः | चिकितुषे | असुर्याय | मन्म
ava | sya | śūra | adhvanaḥ | na | ante | asmin | naḥ | adya | savane | mandadhyai | śaṃsāti | uktham | uśanāiva | vedhāḥ | cikituṣe | asuryāya | manma
Translations signed
Unyoke, as at thy journey's end, O Hero, to gladden thee today at this libation. Like Usana, the priest a laud shall utter, a hymn to thee, the Lord Divine, who markest.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Unyoke, as at thy journey's end, O Hero, to gladden thee today at this libation. Like Usana, the priest a laud shall utter, a hymn to thee, the Lord Divine, who markest. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.16.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0