ऋग्वेद ४.१६.३
Ṛgveda 4.16.3
ka̱virna ni̱ṇyaṃ vi̱dathā̍ni̱ sādha̱nvṛṣā̱ yatseka̍ṃ vipipā̱no arcā̍t |di̱va i̱tthā jī̍janatsa̱pta kā̱rūnahnā̍ ciccakrurva̱yunā̍ gṛ̱ṇanta̍ḥ ||
Transliteration IAST
ka̱virna ni̱ṇyaṃ vi̱dathā̍ni̱ sādha̱nvṛṣā̱ yatseka̍ṃ vipipā̱no arcā̍t | di̱va i̱tthā jī̍janatsa̱pta kā̱rūnahnā̍ ciccakrurva̱yunā̍ gṛ̱ṇanta̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
कविः | न | निण्यम् | विदथानि | साधन् | वृषा | यत् | सेकम् | वि-पिपानः | अर्चात् | दिवः | इत्था | जीजनत् | सप्त | कारून् | अह्ना | चित् | चक्रुः | वयुना | गृणन्तः
kaviḥ | na | niṇyam | vidathāni | sādhan | vṛṣā | yat | sekam | vi-pipānaḥ | arcāt | divaḥ | itthā | jījanat | sapta | kārūn | ahnā | cit | cakruḥ | vayunā | gṛṇantaḥ
Translations signed
When the Bull, quaffing, praises our libation, as a sage paying holy rites in secret, Seven singers here from heaven hath he begotten, who e'en by day have wrought their works while singing.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When the Bull, quaffing, praises our libation, as a sage paying holy rites in secret, Seven singers here from heaven hath he begotten, who e'en by day have wrought their works while singing. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.16.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0