ऋग्वेद ४.१६.७
Ṛgveda 4.16.7
a̱po vṛ̱traṃ va̍vri̱vāṃsa̱ṃ parā̍ha̱nprāva̍tte̱ vajra̍ṃ pṛthi̱vī sace̍tāḥ |prārṇā̍ṃsi samu̱driyā̍ṇyaino̱ḥ pati̱rbhava̱ñchava̍sā śūra dhṛṣṇo ||
Transliteration IAST
a̱po vṛ̱traṃ va̍vri̱vāṃsa̱ṃ parā̍ha̱nprāva̍tte̱ vajra̍ṃ pṛthi̱vī sace̍tāḥ | prārṇā̍ṃsi samu̱driyā̍ṇyaino̱ḥ pati̱rbhava̱ñchava̍sā śūra dhṛṣṇo ||
Padapāṭha word by word, as recited
अपः | वृत्रम् | वव्रि-वांसम् | परा | अहन् | प्र | आवत् | ते | वज्रम् | पृथिवी | स-चेताः | प्र | अर्णासि | समुद्रियाणि | ऐनोः | पतिः | भवन् | शवसा | शूर | धृष्णो इति
apaḥ | vṛtram | vavri-vāṃsam | parā | ahan | pra | āvat | te | vajram | pṛthivī | sa-cetāḥ | pra | arṇāsi | samudriyāṇi | ainoḥ | patiḥ | bhavan | śavasā | śūra | dhṛṣṇo iti
Translations signed
He smote away the floods' obstructer, Vrtra; Earth, conscious, lent her aid to speed thy thunder. Thou sentest forth the waters of the ocean, as Lord through power and might, O daring Hero.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He smote away the floods' obstructer, Vrtra; Earth, conscious, lent her aid to speed thy thunder. Thou sentest forth the waters of the ocean, as Lord through power and might, O daring Hero. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.16.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0