ऋग्वेद ४.१७.१०
Ṛgveda 4.17.10
a̱yaṃ śṛ̍ṇve̱ adha̱ jaya̍nnu̱ta ghnanna̱yamu̱ta pra kṛ̍ṇute yu̱dhā gāḥ |ya̱dā sa̱tyaṃ kṛ̍ṇu̱te ma̱nyumindro̱ viśva̍ṃ dṛ̱ḷhaṃ bha̍yata̱ eja̍dasmāt ||
Transliteration IAST
a̱yaṃ śṛ̍ṇve̱ adha̱ jaya̍nnu̱ta ghnanna̱yamu̱ta pra kṛ̍ṇute yu̱dhā gāḥ | ya̱dā sa̱tyaṃ kṛ̍ṇu̱te ma̱nyumindro̱ viśva̍ṃ dṛ̱ḷhaṃ bha̍yata̱ eja̍dasmāt ||
Padapāṭha word by word, as recited
अयम् | शृण्वे | अध | जयन् | उत | घ्नन् | अयम् | उत | प्र | कृणुते | युधा | गाः | यदा | सत्यम् | कृणुते | मन्युम् | इन्द्रः | विश्वम् | दृऌहम् | भयते | एजत् | अस्मात्
ayam | śṛṇve | adha | jayan | uta | ghnan | ayam | uta | pra | kṛṇute | yudhā | gāḥ | yadā | satyam | kṛṇute | manyum | indraḥ | viśvam | dṛḷham | bhayate | ejat | asmāt
Translations signed
Renowned is he when conquering and when slaying: 'fis he who winneth cattle in the combat. When Indra hardeneth his indignation all that is fixed and all that moveth fear him.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Renowned is he when conquering and when slaying: 'fis he who winneth cattle in the combat. When Indra hardeneth his indignation all that is fixed and all that moveth fear him. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.17.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0