ऋग्वेद ४.१७.९
Ṛgveda 4.17.9
a̱yaṃ vṛta̍ścātayate samī̱cīrya ā̱jiṣu̍ ma̱ghavā̍ śṛ̱ṇva eka̍ḥ |a̱yaṃ vāja̍ṃ bharati̱ yaṃ sa̱notya̱sya pri̱yāsa̍ḥ sa̱khye syā̍ma ||
Transliteration IAST
a̱yaṃ vṛta̍ścātayate samī̱cīrya ā̱jiṣu̍ ma̱ghavā̍ śṛ̱ṇva eka̍ḥ | a̱yaṃ vāja̍ṃ bharati̱ yaṃ sa̱notya̱sya pri̱yāsa̍ḥ sa̱khye syā̍ma ||
Padapāṭha word by word, as recited
अयम् | वृतः | चातयते | सम्-ईचीः | यः | आजिषु | मघ-वा | शृण्वे | एकः | अयम् | वाजम् | भरति | यम् | सनोति | अस्य | प्रियासः | सख्ये | स्याम
ayam | vṛtaḥ | cātayate | sam-īcīḥ | yaḥ | ājiṣu | magha-vā | śṛṇve | ekaḥ | ayam | vājam | bharati | yam | sanoti | asya | priyāsaḥ | sakhye | syāma
Translations signed
Alone renowned as Maghavan in battles, he frighteneth away assembled armies. He bringeth us the booty that he winneth may we, well-loved, continue in his friendship.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Alone renowned as Maghavan in battles, he frighteneth away assembled armies. He bringeth us the booty that he winneth may we, well-loved, continue in his friendship. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.17.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0