ऋग्वेद ४.१७.८
Ṛgveda 4.17.8
sa̱trā̱haṇa̱ṃ dādhṛ̍ṣi̱ṃ tumra̱mindra̍ṃ ma̱hāma̍pā̱raṃ vṛ̍ṣa̱bhaṃ su̱vajra̍m |hantā̱ yo vṛ̱traṃ sani̍to̱ta vāja̱ṃ dātā̍ ma̱ghāni̍ ma̱ghavā̍ su̱rādhā̍ḥ ||
Transliteration IAST
sa̱trā̱haṇa̱ṃ dādhṛ̍ṣi̱ṃ tumra̱mindra̍ṃ ma̱hāma̍pā̱raṃ vṛ̍ṣa̱bhaṃ su̱vajra̍m | hantā̱ yo vṛ̱traṃ sani̍to̱ta vāja̱ṃ dātā̍ ma̱ghāni̍ ma̱ghavā̍ su̱rādhā̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सत्राहनन् | दधृषिम् | तुम्रम् | इन्द्रम् | महाम् | अपारम् | वृषभम् | सु-वज्रम् | हन्ता | यः | वृत्रम् | सनिता | उत | वाजम् | दाता | मघानि | मघ-वा | सु-राधाः
satrāhanan | dadhṛṣim | tumram | indram | mahām | apāram | vṛṣabham | su-vajram | hantā | yaḥ | vṛtram | sanitā | uta | vājam | dātā | maghāni | magha-vā | su-rādhāḥ
Translations signed
The ever-slaying, bold and furious Indra, the bright bolt's Lord, infinite, strong and mighty, Who slayeth Vrtra and acquireth booty, giver of blessings, Maghavan the bounteous:
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The ever-slaying, bold and furious Indra, the bright bolt's Lord, infinite, strong and mighty, Who slayeth Vrtra and acquireth booty, giver of blessings, Maghavan the bounteous: Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.17.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0