ऋग्वेद ४.१८.११
Ṛgveda 4.18.11
u̱ta mā̱tā ma̍hi̱ṣamanva̍venada̱mī tvā̍ jahati putra de̱vāḥ |athā̍bravīdvṛ̱tramindro̍ hani̱ṣyansakhe̍ viṣṇo vita̱raṃ vi kra̍masva ||
Transliteration IAST
u̱ta mā̱tā ma̍hi̱ṣamanva̍venada̱mī tvā̍ jahati putra de̱vāḥ | athā̍bravīdvṛ̱tramindro̍ hani̱ṣyansakhe̍ viṣṇo vita̱raṃ vi kra̍masva ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत | माता | महिषम् | अनु | अवेनत् | अमी इति | त्वा | जहति | पुत्र | देवाः | अथ | अब्रवीत् | वृत्रम् | इन्द्रः | हनिष्यन् | सखे | विष्णो इति | वि-तरम् | वि | क्रमस्व
uta | mātā | mahiṣam | anu | avenat | amī iti | tvā | jahati | putra | devāḥ | atha | abravīt | vṛtram | indraḥ | haniṣyan | sakhe | viṣṇo iti | vi-taram | vi | kramasva
Translations signed
Then to her mighty Child the Mother turned her, saying, My son, these Deities forsake thee. Then Indra said, about to slaughter Vrtra, O my friend Vrtra, stride full boldly forward.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Then to her mighty Child the Mother turned her, saying, My son, these Deities forsake thee. Then Indra said, about to slaughter Vrtra, O my friend Vrtra, stride full boldly forward. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.18.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0