ऋग्वेद ४.१९.५
Ṛgveda 4.19.5
a̱bhi pra da̍dru̱rjana̍yo̱ na garbha̱ṃ rathā̍ iva̱ pra ya̍yuḥ sā̱kamadra̍yaḥ |ata̍rpayo vi̱sṛta̍ u̱bja ū̱rmīntvaṃ vṛ̱tām̐ a̍riṇā indra̱ sindhū̍n ||
Transliteration IAST
a̱bhi pra da̍dru̱rjana̍yo̱ na garbha̱ṃ rathā̍ iva̱ pra ya̍yuḥ sā̱kamadra̍yaḥ | ata̍rpayo vi̱sṛta̍ u̱bja ū̱rmīntvaṃ vṛ̱tām̐ a̍riṇā indra̱ sindhū̍n ||
Padapāṭha word by word, as recited
अभि | प्र | दद्रुः | जनयः | न | गर्भम् | रथाः-इव | प्र | ययुः | साकम् | अद्रयः | अतर्पयः | वि-सृतः | उब्जः | ऊर्मीन् | त्वम् | वृतान् | अरिणाः | इन्द्र | सिन्धून्
abhi | pra | dadruḥ | janayaḥ | na | garbham | rathāḥ-iva | pra | yayuḥ | sākam | adrayaḥ | atarpayaḥ | vi-sṛtaḥ | ubjaḥ | ūrmīn | tvam | vṛtān | ariṇāḥ | indra | sindhūn
Translations signed
They ran to thee as mothers to their offspring: the clouds, like chariots, hastened forth together. Thou didst refresh the streams and force the billows: thou, Indra, settest free obstructed rivers.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English They ran to thee as mothers to their offspring: the clouds, like chariots, hastened forth together. Thou didst refresh the streams and force the billows: thou, Indra, settest free obstructed rivers. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.19.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0