ऋग्वेद ४.२.१४
Ṛgveda 4.2.14
adhā̍ ha̱ yadva̱yama̍gne tvā̱yā pa̱ḍbhirhaste̍bhiścakṛ̱mā ta̱nūbhi̍ḥ |ratha̱ṃ na kranto̱ apa̍sā bhu̱rijo̍rṛ̱taṃ ye̍muḥ su̱dhya̍ āśuṣā̱ṇāḥ ||
Transliteration IAST
adhā̍ ha̱ yadva̱yama̍gne tvā̱yā pa̱ḍbhirhaste̍bhiścakṛ̱mā ta̱nūbhi̍ḥ | ratha̱ṃ na kranto̱ apa̍sā bhu̱rijo̍rṛ̱taṃ ye̍muḥ su̱dhya̍ āśuṣā̱ṇāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अध | ह | यत् | वयम् | अग्ने | त्वाया | पट्-भिः | हस्तेभिः | चकृम | तनूभिः | रथम् | न | क्रन्तः | अपसा | भुरिजोः | ऋतम् | येमुः | सु-ध्यः | आशुषाणाः
adha | ha | yat | vayam | agne | tvāyā | paṭ-bhiḥ | hastebhiḥ | cakṛma | tanūbhiḥ | ratham | na | krantaḥ | apasā | bhurijoḥ | ṛtam | yemuḥ | su-dhyaḥ | āśuṣāṇāḥ
Translations signed
Now all that we, thy faithful servants, Agni, have done with feet, with hands, and with our bodies, The wise, with toil, the holy rite have guided, as those who frame a car with manual cunning.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Now all that we, thy faithful servants, Agni, have done with feet, with hands, and with our bodies, The wise, with toil, the holy rite have guided, as those who frame a car with manual cunning. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.2.14- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0