ऋग्वेद ४.२.६
Ṛgveda 4.2.6
yasta̍ i̱dhmaṃ ja̱bhara̍tsiṣvidā̱no mū̱rdhāna̍ṃ vā ta̱tapa̍te tvā̱yā |bhuva̱stasya̱ svata̍vām̐ḥ pā̱yura̍gne̱ viśva̍smātsīmaghāya̱ta u̍ruṣya ||
Transliteration IAST
yasta̍ i̱dhmaṃ ja̱bhara̍tsiṣvidā̱no mū̱rdhāna̍ṃ vā ta̱tapa̍te tvā̱yā | bhuva̱stasya̱ svata̍vām̐ḥ pā̱yura̍gne̱ viśva̍smātsīmaghāya̱ta u̍ruṣya ||
Padapāṭha word by word, as recited
यः | ते | इध्मम् | जभरत् | सिष्विदानः | मूर्धानम् | वा | ततपते | त्वाया | भुवः | तस्य | स्व-तवान् | पायुः | अग्ने | विश्वस्मात् | सीम् | अघ-यतः | उरुष्य
yaḥ | te | idhmam | jabharat | siṣvidānaḥ | mūrdhānam | vā | tatapate | tvāyā | bhuvaḥ | tasya | sva-tavān | pāyuḥ | agne | viśvasmāt | sīm | agha-yataḥ | uruṣya
Translations signed
The man who, sweating, brings for thee the fuel, and makes his head to ache, thy faithful servant,- Agni, to him be a self-strong Protector guard him from all who seek to do him mischief.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The man who, sweating, brings for thee the fuel, and makes his head to ache, thy faithful servant,- Agni, to him be a self-strong Protector guard him from all who seek to do him mischief. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.2.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0