ऋग्वेद ४.२०.४
Ṛgveda 4.20.4
u̱śannu̱ ṣu ṇa̍ḥ su̱manā̍ upā̱ke soma̍sya̱ nu suṣu̍tasya svadhāvaḥ |pā i̍ndra̱ prati̍bhṛtasya̱ madhva̱ḥ samandha̍sā mamadaḥ pṛ̱ṣṭhye̍na ||
Transliteration IAST
u̱śannu̱ ṣu ṇa̍ḥ su̱manā̍ upā̱ke soma̍sya̱ nu suṣu̍tasya svadhāvaḥ | pā i̍ndra̱ prati̍bhṛtasya̱ madhva̱ḥ samandha̍sā mamadaḥ pṛ̱ṣṭhye̍na ||
Padapāṭha word by word, as recited
उशन् | ॐ इति | सु | णः | सु-मनाः | उपाके | सोमस्य | नु | सु-सुतस्य | स्वधावः | पाः | इन्द्र | प्रति-भृतस्य | मध्वः | सम् | अन्धसा | ममदः | पृष्ठ्येन
uśan | oṃ iti | su | ṇaḥ | su-manāḥ | upāke | somasya | nu | su-sutasya | svadhāvaḥ | pāḥ | indra | prati-bhṛtasya | madhvaḥ | sam | andhasā | mamadaḥ | pṛṣṭhyena
Translations signed
Loving us well, benevolent, close beside us, drink, Godlike Indra, of the well pressed Soma. Drink of the meath we offer, and delight thee with food that cometh from the mountain ridges.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Loving us well, benevolent, close beside us, drink, Godlike Indra, of the well pressed Soma. Drink of the meath we offer, and delight thee with food that cometh from the mountain ridges. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.20.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0