ऋग्वेद ४.२०.३
Ṛgveda 4.20.3
i̱maṃ ya̱jñaṃ tvama̱smāka̍mindra pu̱ro dadha̍tsaniṣyasi̱ kratu̍ṃ naḥ |śva̱ghnīva̍ vajrinsa̱naye̱ dhanā̍nā̱ṃ tvayā̍ va̱yama̱rya ā̱jiṃ ja̍yema ||
Transliteration IAST
i̱maṃ ya̱jñaṃ tvama̱smāka̍mindra pu̱ro dadha̍tsaniṣyasi̱ kratu̍ṃ naḥ | śva̱ghnīva̍ vajrinsa̱naye̱ dhanā̍nā̱ṃ tvayā̍ va̱yama̱rya ā̱jiṃ ja̍yema ||
Padapāṭha word by word, as recited
इमम् | यज्ञम् | त्वम् | अस्माकम् | इन्द्र | पुरः | दधत् | सनिष्यसि | क्रतुम् | नः | श्वघ्नी-इव | वज्रिन् | सनये | धनानाम् | त्वया | वयम् | अर्यः | आजिम् | जयेम
imam | yajñam | tvam | asmākam | indra | puraḥ | dadhat | saniṣyasi | kratum | naḥ | śvaghnī-iva | vajrin | sanaye | dhanānām | tvayā | vayam | aryaḥ | ājim | jayema
Translations signed
Thou, honouring this our sacrifice, O Indra, shalt give us strength and fill us full of courage. To win the booty, Thunder-armed! like hunters may we with thee subdue in fight our foemen.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou, honouring this our sacrifice, O Indra, shalt give us strength and fill us full of courage. To win the booty, Thunder-armed! like hunters may we with thee subdue in fight our foemen. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.20.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0