ऋग्वेद ४.२१.६
Ṛgveda 4.21.6
dhi̱ṣā yadi̍ dhiṣa̱ṇyanta̍ḥ sara̱ṇyānsada̍nto̱ adri̍mauśi̱jasya̱ gohe̍ |ā du̱roṣā̍ḥ pā̱styasya̱ hotā̱ yo no̍ ma̱hānsa̱ṃvara̍ṇeṣu̱ vahni̍ḥ ||
Transliteration IAST
dhi̱ṣā yadi̍ dhiṣa̱ṇyanta̍ḥ sara̱ṇyānsada̍nto̱ adri̍mauśi̱jasya̱ gohe̍ | ā du̱roṣā̍ḥ pā̱styasya̱ hotā̱ yo no̍ ma̱hānsa̱ṃvara̍ṇeṣu̱ vahni̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
धिषा | यदि | धिषण्यन्तः | सरण्यान् | सदन्तः | अद्रिम् | औशिजस्य | गोहे | आ | दुरोषाः | पाश्त्यस्य | होता | यः | नः | महान् | सम्-वरणेषु | वह्निः
dhiṣā | yadi | dhiṣaṇyantaḥ | saraṇyān | sadantaḥ | adrim | auśijasya | gohe | ā | duroṣāḥ | pāśtyasya | hotā | yaḥ | naḥ | mahān | sam-varaṇeṣu | vahniḥ
Translations signed
When sitting pondering in deep devotion in Ausija's abode they ply the press-stone, May he whose wrath is fierce, the mighty bearer, come as the house-lord's priest within our chambers.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When sitting pondering in deep devotion in Ausija's abode they ply the press-stone, May he whose wrath is fierce, the mighty bearer, come as the house-lord's priest within our chambers. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.21.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0