ऋग्वेद ४.२२.४
Ṛgveda 4.22.4
viśvā̱ rodhā̍ṃsi pra̱vata̍śca pū̱rvīrdyaurṛ̱ṣvājjani̍manrejata̱ kṣāḥ |ā mā̱tarā̱ bhara̍ti śu̱ṣmyā gornṛ̱vatpari̍jmannonuvanta̱ vātā̍ḥ ||
Transliteration IAST
viśvā̱ rodhā̍ṃsi pra̱vata̍śca pū̱rvīrdyaurṛ̱ṣvājjani̍manrejata̱ kṣāḥ | ā mā̱tarā̱ bhara̍ti śu̱ṣmyā gornṛ̱vatpari̍jmannonuvanta̱ vātā̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
विश्वा | रोधांसि | प्र-वतः | च | पूर्वीः | द्यौः | ऋष्वात् | जनिमन् | रेजत | क्षाः | आ | मातरा | भरति | शुष्मी | आ | गोः | नृ-वत् | परि-ज्मन् | नोनुवन्त | वाताः
viśvā | rodhāṃsi | pra-vataḥ | ca | pūrvīḥ | dyauḥ | ṛṣvāt | janiman | rejata | kṣāḥ | ā | mātarā | bharati | śuṣmī | ā | goḥ | nṛ-vat | pari-jman | nonuvanta | vātāḥ
Translations signed
Before the High God, at his birth, heaven trembled, earth, many floods and all the precipices. The Strong One bringeth nigh the Bull's two Parents: loud sing the winds, like men, in air's mid-region.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Before the High God, at his birth, heaven trembled, earth, many floods and all the precipices. The Strong One bringeth nigh the Bull's two Parents: loud sing the winds, like men, in air's mid-region. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.22.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0