ऋग्वेद ४.२२.५
Ṛgveda 4.22.5
tā tū ta̍ indra maha̱to ma̱hāni̱ viśve̱ṣvitsava̍neṣu pra̱vācyā̍ |yacchū̍ra dhṛṣṇo dhṛṣa̱tā da̍dhṛ̱ṣvānahi̱ṃ vajre̍ṇa̱ śava̱sāvi̍veṣīḥ ||
Transliteration IAST
tā tū ta̍ indra maha̱to ma̱hāni̱ viśve̱ṣvitsava̍neṣu pra̱vācyā̍ | yacchū̍ra dhṛṣṇo dhṛṣa̱tā da̍dhṛ̱ṣvānahi̱ṃ vajre̍ṇa̱ śava̱sāvi̍veṣīḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
ता | तु | ते | इन्द्र | महतः | महानि | विश्वेषु | इत् | सवनेषु | प्र-वाच्या | यत् | शूर | धृष्णो इति | धृषता | दधृष्वान् | अहिम् | वज्रेण | शवसा | अविवेषीः
tā | tu | te | indra | mahataḥ | mahāni | viśveṣu | it | savaneṣu | pra-vācyā | yat | śūra | dhṛṣṇo iti | dhṛṣatā | dadhṛṣvān | ahim | vajreṇa | śavasā | aviveṣīḥ
Translations signed
These are thy great deeds, Indra, thine, the Mighty, deeds to be told aloud at all libations, That thou, O Hero, bold and boldly daring, didst with thy bolt, by strength, destroy the Dragon.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English These are thy great deeds, Indra, thine, the Mighty, deeds to be told aloud at all libations, That thou, O Hero, bold and boldly daring, didst with thy bolt, by strength, destroy the Dragon. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.4.22.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0